sv: Rörelse - ما في المقام لذي عـقـل وذي أدب من راحة
Posted: 29 Nov 2011, 03:27
En dikt ur Imam al-Shafi'i's Diwan
من ديوان الإمام الشافعي
ما في المقام لذي عـقـل وذي أدب *** من راحة فدع الأوطان واغتـرب
Bofasthet skänker ej ro
åt den som äger bildning och förnuft
سافر تجد عوضـا عمن تفارقــه *** وانْصَبْ فإن لذيذ العيش في النَّصب
Res, och du kommer att finna andra istället för dem du lämnade
Kämpa, ty i kamp ligger livets sötma
إني رأيت ركـود الـماء يفســده *** إن ساح طاب وإن لم يجر لم يطب
Jag har sett hur vatten i stå förfar
Rrinner det är det gott, men stär det still mister det sin friskhet.
والأسد لولا فراق الغاب ما افترست *** والسهم لولا فراق القوس لم يصب
Om lejonet aldrig lämnar sin håla, river det inget byte,
Och om pilen ej lämnar bågen, träffar den inga mål.
Översatt av: bmk
من ديوان الإمام الشافعي
ما في المقام لذي عـقـل وذي أدب *** من راحة فدع الأوطان واغتـرب
Bofasthet skänker ej ro
åt den som äger bildning och förnuft
سافر تجد عوضـا عمن تفارقــه *** وانْصَبْ فإن لذيذ العيش في النَّصب
Res, och du kommer att finna andra istället för dem du lämnade
Kämpa, ty i kamp ligger livets sötma
إني رأيت ركـود الـماء يفســده *** إن ساح طاب وإن لم يجر لم يطب
Jag har sett hur vatten i stå förfar
Rrinner det är det gott, men stär det still mister det sin friskhet.
والأسد لولا فراق الغاب ما افترست *** والسهم لولا فراق القوس لم يصب
Om lejonet aldrig lämnar sin håla, river det inget byte,
Och om pilen ej lämnar bågen, träffar den inga mål.
Översatt av: bmk