sv: Kunskap är ljus
Posted: 29 Nov 2011, 03:23
Imam al-Shafi´i sade":
Kunskap är ljus
شَكَوتُ إلى وكيعٍ سوءَ حِفظي *** فأرشَدَني إلى تَرْك المعاصي
Shakawtu ilä Waki3in sü'a hifzhi *** fa'arshadani ilä tarkil-ma3äsi
Jag klagade hos Waki` över mitt dåliga minne.
Då rådde han mig att sluta synda,
وأخبرني بأنَّ العلمَ نور *** ونورُ اللهِ لا يُهْدَى لِعاص
wa akhbarani bi'annal-3ilma nürun *** wa nüru-Allahi la yu3tå li-3äsi
Ty, sade han: kunskap är ljus,
och Allah's ljus ges inte till syndaren.
Versmåttet är Wafir
Övers: bmk
Kunskap är ljus
شَكَوتُ إلى وكيعٍ سوءَ حِفظي *** فأرشَدَني إلى تَرْك المعاصي
Shakawtu ilä Waki3in sü'a hifzhi *** fa'arshadani ilä tarkil-ma3äsi
Jag klagade hos Waki` över mitt dåliga minne.
Då rådde han mig att sluta synda,
وأخبرني بأنَّ العلمَ نور *** ونورُ اللهِ لا يُهْدَى لِعاص
wa akhbarani bi'annal-3ilma nürun *** wa nüru-Allahi la yu3tå li-3äsi
Ty, sade han: kunskap är ljus,
och Allah's ljus ges inte till syndaren.
Versmåttet är Wafir
Övers: bmk